B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
V
W
Z

A

– Abatte : abattre
– Abatteur : personne qui était chargé de l’abattage du charbon
– Abrandoule : mal dégourdi
– Acater : acheter
– Ache : âge
– Accoufter : Habiller
– Acouter : écouter
– Agache : une pie
– Alambique : cafetière
– Arbiffer : rebiffer
– Arquinquer : revigorer, redonner des forces
– Arnu : orage
– Assir : asseoir, assit’ te assieds toi
– Agache : pie
– Alintours : alentours
– Amusette : bout-en-train
– Arcacher : rechercher
– Archevoir : recevoir
– Archiner : refuser
– Arcomincher : recommencer
– Arconnaitre : reconnaître
– Arcopier : recopier
– Arcouquer : recoucher
– Arcourir : recourir
– Arculer : reculer
– Ardouter : redouter
– Ardrecher : redresser
– Ardvenir : redevenir
– Ardilemeleu : redis le moi
– Ardéchindre : redescendre
– Arfaire : refaire
– Arfouler : refouler
– Arfrodir : refroidir
– Arfuser : refuser
– Argarder : regarder
– Arjoindre : rejoindre
– Arjuer : rejouer
– Arlever : relever
– Arluquer : regarder
– Armercier : remercier
– Armette : remettre
– Armonter : remonter
– Armuer : remuer
– Arnouveler : renouveler
– Arnacler : ravaler sa morve
– Arnettier : nettoyer
– Arniffler : renifler
– Arnommer : renommer
– Arnouveler : renouveler
– Arpasser : repasser
– Arpiquer : repiquer
– Arposer : reposer
– Arpousser : repousser
– Arprindre : reprendre
– Arquemincher : recommencer
– Arserrer : resserrer
– Arsimpe : ressemble
– Artirer : retirer
– Artourner : retourner
– Artraite : retraite
– Arvetier : regarder
– Assir : asseoir
– A s’teure ou a ch’teure : maintenant
– Auchi : aussi

B

– Babache ou Boubourse : idiot
– Babeluttes ou bablutes : bonbons enrobés de chocolat et fourrés au spéculos et sucre vergeoise
– Babèle : langue
– Babeluttes : paroles sans importance, bonbons de Lille
– Baisse : un baiser
– Barrette : chapeau du mineur
– Battée : mettre du linge dans la machine à laver
– Bellot, Bellote : beau garçon, belle fille
– Berdouiller : faire maladroitement « Quoque ch’est qu’te berdoules ? »
– Berdoule : boue
– Berlaffe : grosse claque
– Berlaffer : Baver
– Berloquer : balancer
– Berlou, Berlousse : une personne qui ne voit pas, qui ne trouve pas ce qui a en face de ses yeux. Une personne qui louche.
– Berlouffe ou loque : chiffon ou vieil habit
– Bertelles : bretelles
– Betferrafes : betteraves
– Bieau, bielle : beau, belle
– Biclou : vélo
– Biloute, Biroute : zizi, mon gars
– Bin : bien
– Bintôt : bientôt
– Bistoule : on ajoute un alcool fort dans son café
– Biture : après une grande consommation d’alcool, une cuite.
– Blérer : ne pas supporter quelqu’un. « i peufent pus s’blairer chez deux là ! »
– Boïaux rouches : les habitants du Pas-de-Calais
– Bos : bois
– Boiseur : personne qui mettait en place les poutres de bois dans les mines
– Bouque : bouche
– Bouque à suc : un grand mangeur de bonbons
– Bourle : jeu qu’on pratiquait dans l’arrière-salle des estaminets et qui consistait à lancer des plateaux de bois sur la terre battue.
– Bouler : rouler
– Bouque : bouche
– Bourler : se casser la figure
– Boutefeu : personne qui manipulait les explosifs dans la mine
– Bowette : galerie de mine
– Bowetteur : personne qui creusait les bowettes avec une machine
Brayette : braguette
– Braire : pleurer
– Branque : fou ou branche
– Brader : vendre pour pas cher
– Bradeux : vendeurs dans les braderies
– Braf : brave
– Brayou : pleurnichard
– Brelle : une personne très faible, nulle en quelquechose.
– Bricoleux : une personne qui se sais pas bien bricoler
– Briquet : casse-croûte du mineur
– Brun : Merde, Zut
– Buquer : frapper buquer à l’porte frapper à la porte

C

– Cacher : chercher
– Cache-col : écharpe
– Cacoules : des bobards, des histoires, des blagues
– Cafe : cave
– Cafouiller : agir maladroitement ou fouiller
– Cafouniette : histoires drôle
– Cahute : maison
– Caïelle : une chaise
– Campinch : camping
– Canson : chanson
– Capieau : chapeau
– Carbon : charbon
– Carette : voiture
– Capenoule : chanteur, mauvais garçon
– Capieau : chapeau
– Carabistoulles ou cacoules : des mensonges, des blagues
– Carbon : charbon
– Carbonade : bœuf aux oignons mijotant dans la bière.
– Carreau : vitre
– Carrette : voiture, charette
– Cassonade, cassonate : sucre roux ou brun, vergeoise
– Cat : chat
– Catoulles : chatouilles
– Cauchettes : chaussettes
– Cauffer : chauffer
– Cha : ça
– Chelle : celle
– Cherloutte : du mauvais café
– Ches : les
– Chicon : l’endive
– Chiffler : siffler
– Chifflet : sifflet, zizi
– Chinq : cinq
– Chirloute : mauvais café, jus de chaussette
– Chirop : sirop
– Ch’ti : un gars du Nord et du Pas-de-Calais, ou celui
– Chuc : sucre ou bonbon
– Chucher : sucer
– Chuche : boisson
– Chuchette : boire un café à l’chuchette, s’est mettre un morceau de sucre sur sa langue pour boire tout doucement son café.
– Cinse : la ferme
– Cinsier : fermier
– Cirache : cirage
– Clachiron : ficelle de coton tréssé, ça servait aussi d’allume pétards
– Clinche : poignée de porte
– Co : coq
– Commincher : commencer
– Contint : content
– Coquile : brioche à la forme d’un enfant emmailloté
– Cor : encore
– Cordéoneux : accordéoniste
– Coron : maison du mineur de fond
– Cosse : chose
– Coulles : couilles ou mensonges
– Coulons : pigeons ou colombes
– Coulon : pigeon
– Coulonneux : éleveurs de pigeons, colombophile
– Courée : ruelle en cul-de-sac où s’alignent ou s’alignaient les maisons de brique à l’identique des ouvrières et des ouvriers du textile.
– Coureusse : femme volage
– Crapet, crapette : quelqu’un de sale
– Crayon d’bos : crayon à papier
– Culbuteur : personne qui basculait les berlines des mines en surface

D

– Dallache : désordre
– D’coin : de travers
– Défraiqui : défraîchi
– Dégobier : vomir
– Démucher : découvrir
– Dépioter : enlever la peau ou la viande
– Dijeux : bavard
– Dins : dans
– Dint : dent
– Dintelle : dentelle
– Dintisse : dentiste
– Dintelle : dentelle
– Dogt : doigt
– D’mi : un verre de bière
– Doule : cuite (ivre)
– Drache : grosse pluie
– Dracher : pleuvoir
– Drissard : peureux
– Drisse ou Droule : diarrhée, drisse
– Ducasse : fête du village, foire aux manèges
– Duchemint : doucement

E

– Ed’pis : depuis
– Eléfe : élève
– Epinoque : épinoche (petit poisson)
– Equelle : échelle
– Escouer : secouer
– Estaminet : l’estaminet était le lieu de sociabilité par excellence des ouvriers du Nord. A mi-chemin entre bar et restaurant
– Etronner : étrangler
– Eune : une
– Eunséquo : quelque chose qu’on n’identifie pas

F

– Fagoter : mal-habillé
– Faijeux : celui qui fait
– Faluche : pain tendre, plat et blanc, presque cuit.
– Famile : famille
– Farcé : se lever en retard
– Faipe : faible
– Férale : féraille
– Feulle : feuille
– Fièfe : fièvre
– Fieu : mon garçon
– File : fille
– Findu : fendu
– Finquer : fumer
– Flamind : flamand
– Fos : fois
– Foufeter : habiller
– Fouffe : chiffon
– Fouteu d’brin : une personne qui sème la discorde
– Fouteu d’gueule : moqueur
– Fraique : mouillé
– Fréquinter : avoir une relation sérieuse de couple
– Fromache : fromage
– Fu : feu

G

– Gaillette : petit morceau de charbon
– Galaffe : gourmand
– Galibot : jeune ouvrier de la mine
– Gamelle : bouche, gueule
– Gambon : jambon
– Gampe : jambe
– Garchon : garçon
– Gardin : jardin
– Garte : garde
– Gins : gens
– Glaine : poule
– Gnieve ou gniefe : genièvre (eau de vie de la région)
– Gnognotte : sans valeur, sans importance
– Gorche : gorge
– Goulaffe : gourmand
– Gramint : beaucoup
– Grind : grand
– Guernoulle : grenouille
– Guiffe : figure
– Guile, Guiller : bave, baver
– Guince : saoulerie

H

– Haveur : personne qui enlevait le charbon avec un pic dans les mines
– Hein ? Comment , je n’ai pas bien entendu ?
– Herpe : herbe
– Herscheur : personne qui évacuer le charbon dans les berlines
– Heureusemint : heureusement
– Horloche : horloge
– Huche : porte

I

– i : il
– ichi : ici
– ieau : eau
– imballer : emballer
– imbêter : embêter
– imbrasser : embrasser
– imbroulle : embrouille
– impêcher : empêcher
– implir : remplir
– impossipe : impossible
– in : en
– indever : faire enrager
– indoulle : endouille
– indrot : à l’endroit
– infant : enfant
– inglais : anglais
– ingueuler : engueuler
– innochint : innocent
– insempe : ensemble
– interremint : enterrement
– intindre : entendre
– intrer : entrer
– invers : envers
– invie : envie
– inviron : environ
– invisipe : invisible
– is : ils
– isse : regarde

J

– Jatte : tasse ou verre
– Ju d’keucheutte : café trop léger
– juer : jouer
– juet : jouet
– jus : café
– justemint : justement

K

– Karvassin : ivrogne
– Kémint : comment
– Kervé : ivre

L

– Laicher : laisser
– Lampiste : personne qui s’occupait des lampes dans les mines
– Langache : langage
– Larche : large
– Lavache : lavage
– Leffe : lèvre
– Léque : lèche, bisou, ou épuisé
– Lessiffe : lessive
– Lette : lettre
– Leumière : lumière
– Li : lui
– Lindemain : lendemain
– Line : ligne
– Lite : litre
– Loque : chiffon, vieil habit
– Loqu’teux : une personne mal habillé
– Louchet : bêche
– Louloutte : une femme
– Loutte : enfant

M

– Maboule : fou
– Mademoiselle : libellule
– Maguette : chèvre
– Maite : maître
– Maijon ou mason : maison
– Malate : malade
– Man : maman
– Maneche : manège
– Manicraque : tout objet que l’on tourne à la main
– Mape : bille
– Marie-Toutoule : femme mal habillée, mal propre
– Mariache : mariage
– Maronne : pantalon, culotte
– Mate : fatigué
– Médale : médaille
– Meilleux : meilleur
– Mempe : membre
– Ménache : ménage
– Meneu de quiévaux : personne qui s’occupait des chevaux dans la mine
– Menoules : faire des manières
– Mervelles : merveilles
– Mète : mètre
– Mette : mettre
– Meupe : meuble
– Mi : moi
– Micrope : microbe
– Min : mon
– Minger : manger
– Mingeu : mangeur
– Min : mon
– Min loute : mon petit
– Minteu : menteur
– Minteusse : menteuse
– Minton : menton
– Miraque : miracle
– Miux : mieux
– Mizaute : moi
– Moëres : terrains gagnés sur les marais par un système de canaux et de moulins
– Momint : moment
– Monieau : moineau
– Monte : monde
– Monumint : monument
– Moqueu d’gins : moqueur
– Morcieau : morceau
– Mos : mois
– Mote : mode
– Mouque : mouche
– Mouquer : moucher mouque tin nez mouche ton nez
– Mouron : se faire des soucis
– Mouquiles : morve
– Mucher : cacher

N

– Nache : nage
– Nainain : doudou
– Neiche : neige
– Nettyer : nettoyer
– Niflette : avoir la goutte au nez
– Nigdoule : couillon
– Nin : pas, plus, jamais, rien
– Niquedoule : imbécile
– Noirous (se) : personne sale
– Noirte : noire
– Nonoche : idiot
– Nouvieau : nouveau
– Nouvièle : nouvelle
– Nunuche ou Nin-nin : personne qui fait des manières

O

– Oche : os
– Oeul : oeil
– Ojieau : oiseau
– Orelle : oreille
– Ortel : orteil
– Oufe : ouvre
– Ouvrache : travail
– Ouvrer : travailler
– Ouvreu : travailleur

P

– Pache : page
– Panche : panse, ventre
– Pantouffe : pantoufle
– Papoules : papouilles
– Parel : pareil
– Parfos : parfois
– Parint : parent
– Parlache : language
– Patalon : pantalon
– Paufe : pauvre
– Pêque : pêche
– Péteux : honteux
– Pétiot : un petit enfant
– Petit pain : pain au chocolat
– Peume tierre : pomme de terre
– Pi : pied
– Picher : pisser
– Pichon : poisson
– Picos : orties
– Pieau : peau
– Piquot : ortie
– Pinchette : pinsette
– Pindant : pendant
– Pindule : pendule
– Pinser : penser
– Pinsionné : pensionné, retraité
– Pintalon : pantalon
– Pinte : un verre de bière
– Pintière ou peume tierre: pomme de terre
– Piqueur : personne qui abattait le charbon avec son pic
– Plaiji : plaisir
– Planque : planche
– Pluquer : manger sans appétit
– Poife : poivre
– Polimint : poliment
– Popotte : cuisiner
– Poque : poche ou un petit coup (abîmé)
– Porette : ventre grassouillet, petit bidon
– Porion : contre-maître à la mine
– Porieaux : poireaux
– Possipe : possible
– Potjevleesch : plat de 3 viandes différents qui se mangent froid
– Pouchin : poussin
– Pourcheau ou Porchiot : cochon tu minche comme un pourcheau tu manges comme un cochon
– Pouris, Pourisse : saloperie
– Pourléquer : pourlécher
– Pourquo : pourquoi
– Printe : prendre
– Prone : prune
– Prope : propre
– Pu grin min : plus beaucoup

Q

– Quate : quatre
– Quauchettes : chaussettes
– Quémiche : chemise
– Quéqu’part : quelque part
– Quequ’temps : quelque temps
– Quequ’fos : quelque fois
– Quette cosse ou qué qu’cosse : quelquechose
– Quemincher : commencer
– Quéva, Quévaux : cheval, chevaux
– Quien : chien
– Quind : quand
– Quinsse : quinze
– Quinzaine : salaire
– Quo : quoi
– Quo que : qu’est ce que

R

– Rabaicher : rabaisser
– Rabistoquer : refait de mauvaise manière
– Raccomoder : réconcilier
– Rachaneuse : personne qui nettoyer le charbon dans les mines
– Rache : rage
– Racheur : personne qui élargissait les galeries dans les mines
– Raclette ou Racleau : balai de nettoyage
– Raccomodeur : personne qui s’occupe de l’aération dans les mines
– Racontache : rumeur
– Radoteux : radoteur
– Raquer : payer cher
– Rassir : rasseoir
– Ratatoule : ratatouille
– Ravisser : regarder
– Reculeur : personne qui déblaie le charbon dans les mines
– Rêfe : rêve
– Réponte : répondre
– Restapleur : personne qui remblayait les galeries avec des pierres dans la mine
– Rester : habiter
– (s’faire) Rétamer : se faire plumer
– Rével : réveil
– Rimballer : remballer
– Rimplacher : remplacer
– Rin : rien
– Rindormir : rendormir
– Rindre : rendre
– Rinforcher : renforcer
– Ringer : ranger
– Rintrer : rentrer
– Ro : roi
– Rojins : raisins, morve
– Roasse : rose
– Rope : robe
– Rosse ou roste : saoul
– Rouche : rouge
– Rouleur : personne qui poussait les berlines dans les mines
– Rute : difficile

S

– Sache : sage
– Sape : sable
– Saquer : tirer
– Saquer dins : aller plus vite
– Saucer : tremper
– Sauret : hareng-saur
– Sauvache : sauvage
– Séquir : sécher
– Seu : seul
– Seulmint : seulement
– Sin : son
– Sins : sans
– Sintimint : sentiment ou odeur
– Sintir : sentir
– Ski : esquimau glacé
– So : soif
– Solant : taquin
– Solel : soleil
– Solite : solide
– Souvint : souvent
– Su : sur
– Suife : suivre
– Surmint : sûrement
– Surte : aigre

T

– Taillette : jeton numéroté du mineur
– Tape : table
– Taqueur : personne qui évacuer les chariots de charbon dans les mines
– Targnole : giffle
– Tatoule : raclée
– Tcherre : tomber
– Tchiête : tête
– Tchiot, Tchiote: petit, petite
– Tchiquette : un petit peu
– Tchiul : cul
– Te ou té : tu
– Tellmint : tellement
– Terril : montagne formée après triage du charbon au voisinage d’une mine.
– Tertous : tout le monde
– Ti, Ti z’aute : toi, vous
– Tiête ou tchiete : tête
– Timite : timide
– Timps : temps
– Tinter : tenter
– Tiot, Tcho : petit
– Tisote : vous autres
– Torgnole : une giffle
– Tototte : sein
– Toudis : toujours
– Toutoule : folle idiote
– Traval : travail
– Tro : trou
– Tros : trois

V

– Vaque : vache
– Vielle ou Vioque : vieille
– Villache : village
– Visache : visage
– Vinguette : oh la la !
– Vinte : ventre
– Vir : voir
– Vla : voilà
– Voïette ou voyette : ruelle
– Vote : votre
– Voyache : voyage
– Vraimint : vraiment

W

– Wassingue : serpillière
– Watergang : canal
– Waterzoï : plat de poissons ou de volaille
– Wiche : zizi

Z

– Zique : un petit peu
– Zis : yeux
– Zouafe : zouave
– Zyeuter : regarder

FREELANG

Dictionnaire en ligne Ch’ti-Français et Français-Ch’ti

freelang.com